Idioms

[لا تتكرر]

أقدم لكم اليوم مادة تعتبر من أكثر فروع اللغة الانجليزية امتاعا
كما أنها تعتبر لغير المختصين ملعبكة نوعا ما ...!!!

الـــــ Idioms
عبارة عن مصطلحات انجليزية تأتي على شكل الجملة أو شبه الجمله،،
ولها معنى ثابت لايمكن أخذه من مجموع كلماتها ،،
إنما معانيها تستقى من القاموس ،، ومن الموضع الذي استخدمت فيه ...
مثال توضيحي :
تعبير a piece of cake..
والتي تستخدم للتعبير عن سهولة أمر ما ،، بخلاف ماقد يخطر بذهن من لا يعرف معنى هذا المصلح عند سماعه لأول مره (( قطعة كعك))
ففي قولنا :
The exam was a piece of cake..
تعني الجمله أعلاه :
الإمتحان كان سهلا ...
ولا نعني اطلاقا :
الإمتحان كان قطعة كعك ...:shiny:
والا حلت جل مشاكل الطلبة والطالبات وايد وورد..

بعد الشرح الموجز نأتي للمتعة الحقيقة مع المصطلحات وماتعنيه مع أمثلتها :
:clap:
Take it on the lamb
ويعني بالانجليزية :
(flee in a hurry)
معناه بالعربية:
يهرب مهرولا أو بسرعة
مثاله :
​

Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.​

:clap:
Horse of a different colour
ويعني بالانجليزية :
(quite a different matter)
وبالعربية :
أمر مخنلف تماما
مثاله :​

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.​

:clap:
Give me a break
=
Keep away form me
=
ارحمنى – ابتعد عنى
مثاله :​

You are teasing me , please give me a break .​

:clap:
Cat got one's tongue

=
(Can't talk)
=
لا يستطيع التحدث ( كما يقال يالمثل المصرى القطة أكلت لسانه)
مثاله : ​

What's the matter? Cat got your tongue?
If you must know, I'm keeping quiet because I was scared out of my wits!​

​

:clap:

People who live in glass houses shouldn't through stones
=
(one should not criticize when one is equally at fault)
=
لا يجب أن ينتقد المرء اناسا و هو يفعل مثلهم

أو كما يقول الشاعر : لا تنه عن خلق و تأتى مثله عار عليك ان فعلت عظيم
و بالمصرى : اللى بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
مثاله :​

Janet has often criticized her friend. Lois for driving too fast, yet she herself has had her license suspended for exceeding the speed limit. Lois once tried to tell her that people who live in glass houses shouldn't throw stones, but it didn't do much good. Janet simply didn't accept the fact that she should not pass judgment on other people when she is just as bad as they are.
​

:clap:
All Thumbs

=
(clumsy)
=
بمعنى أنه أخرق او تعوزه الدقة
مثاله :​

Hey, Bea. Can you help me out? I don't seem to be able to button up the back of my dress.
Sure. Let's see if I can do it for you.
I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. I'm already late for my date.
Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don't worry I'm sure your date will wait.​

​

:clap:
Not To Have A Leg To Stand On
(to have no good defense for one's opinions or actions)

بمعنى انه لا دليل او برهان له أو لما يفعل
​

Tom maintains that the firm owes him some back wages for having worked overtime. However, he won't have a leg to stand on unless he can prove that he put in all those extra hours. He doesn't stand a chance of getting his money without a strong foundation of facts to support his position.​

:clap:

Shake a Leg
(hurry)

اى أسرع
أو بالمصرى خف رجلك
​

Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
I'll be finished in a minute. Be patient. You've got to hurry or else we
won't arrive on time to see the last show​

اذا اعجبكم زدناكم ...
تحياتي ...

 

[شموخ عـزي]

يعطيك الف عافية عيوني

 

[روح الوفى]

تسلميــــــ على الموضوع ـــن.,؛
ويع ــطيج العافيهــ حبيبتـــي.,؛

 

[zahra'a]

أقدم لكم اليوم مادة تعتبر من أكثر فروع اللغة الانجليزية امتاعا
كما أنها تعتبر لغير المختصين ملعبكة نوعا ما ...!!!​

الـــــ Idioms
عبارة عن مصطلحات انجليزية تأتي على شكل الجملة أو شبه الجمله،،
ولها معنى ثابت لايمكن أخذه من مجموع كلماتها ،،
إنما معانيها تستقى من القاموس ،، ومن الموضع الذي استخدمت فيه ...
مثال توضيحي :
تعبير a piece of cake..
والتي تستخدم للتعبير عن سهولة أمر ما ،، بخلاف ماقد يخطر بذهن من لا يعرف معنى هذا المصلح عند سماعه لأول مره (( قطعة كعك))
ففي قولنا :
The exam was a piece of cake..
تعني الجمله أعلاه :
الإمتحان كان سهلا ...
ولا نعني اطلاقا :
الإمتحان كان قطعة كعك ...:shiny:
والا حلت جل مشاكل الطلبة والطالبات وايد وورد..​

بعد الشرح الموجز نأتي للمتعة الحقيقة مع المصطلحات وماتعنيه مع أمثلتها :
:clap:
Take it on the lamb
ويعني بالانجليزية :
(flee in a hurry)
معناه بالعربية:
يهرب مهرولا أو بسرعة
مثاله : ​

Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.​

:clap:
Horse of a different colour
ويعني بالانجليزية :
(quite a different matter)
وبالعربية :
أمر مخنلف تماما
مثاله :​

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.​

:clap:
Give me a break
=
Keep away form me
=
ارحمنى – ابتعد عنى
مثاله :​

You are teasing me , please give me a break .​

:clap:
Cat got one's tongue ​

=
(Can't talk)
=
لا يستطيع التحدث ( كما يقال يالمثل المصرى القطة أكلت لسانه)
مثاله : ​

What's the matter? Cat got your tongue?
If you must know, I'm keeping quiet because I was scared out of my wits!​

:clap:​

People who live in glass houses shouldn't through stones
=
(one should not criticize when one is equally at fault)
=
لا يجب أن ينتقد المرء اناسا و هو يفعل مثلهم ​

أو كما يقول الشاعر : لا تنه عن خلق و تأتى مثله عار عليك ان فعلت عظيم
و بالمصرى : اللى بيته من إزاز ما يحدفش الناس بالطوب
مثاله :​

Janet has often criticized her friend. Lois for driving too fast, yet she herself has had her license suspended for exceeding the speed limit. Lois once tried to tell her that people who live in glass houses shouldn't throw stones, but it didn't do much good. Janet simply didn't accept the fact that she should not pass judgment on other people when she is just as bad as they are.​

:clap:
All Thumbs​

=
(clumsy)
=
بمعنى أنه أخرق او تعوزه الدقة
مثاله :​

Hey, Bea. Can you help me out? I don't seem to be able to button up the back of my dress.
Sure. Let's see if I can do it for you.
I guess I'm all thumbs because I'm so nervous. I'm already late for my date.
Well, I suppose that being so nervous would make you clumsy and awkward. But don't worry I'm sure your date will wait.​

:clap:
Not To Have A Leg To Stand On
(to have no good defense for one's opinions or actions)​

بمعنى انه لا دليل او برهان له أو لما يفعل ​

Tom maintains that the firm owes him some back wages for having worked overtime. However, he won't have a leg to stand on unless he can prove that he put in all those extra hours. He doesn't stand a chance of getting his money without a strong foundation of facts to support his position.​

:clap:​

Shake a Leg
(hurry)​

اى أسرع
أو بالمصرى خف رجلك ​

Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
I'll be finished in a minute. Be patient. You've got to hurry or else we
won't arrive on time to see the last show​

اذا اعجبكم زدناكم ...
تحياتي ...

زيدينا غاليتي

لا تتكرر:clap:

رووووووووووووعة

وطريقة ترتيب الموضوع جميلة جدا!!!

:icon26:

بوركتي


​

 

[نـــدى الـورد]

رائــــــع عزيزتي ,, ننتظر المزيد .. :cupidarrow:

 

[لا تتكرر]

الأخوات ::a025:
شموخ عزي
وروح الوفا
اسعدني المرور الطيب،،
راجية أن أكون قد أضفت لحصيلتكما اللغوية شيئ ما ويبقى هذا القصد الاسمى..
يعطيكم ربي الف عافية ...
:a200:

الأخت ::a025:
أ.فاطمة سليمان
الرووووووووعة حقا والجميل فعلا هو
تشريفك لي وكلماتك المخطوطة في القلب قبل هنا ...
كلماتك نيشان على صدر مشاركاتي استاذتي ...
ولعيونك بزيدكم رغم انشغالي...
ممتنة لك...
وبوركت ايضا ...
:a200:

الأخت ::a025:
Turquoise
اشكر مرورك واشرافك وتحفيزك...
ويعطيك ربي العافية...


لي عودة مع المزيد المفيد بحول الله
دمتم ..
:a200:

​

 

[الماسة زمانها]

مشكوووووووووووووووووووووره

 

[لا تتكرر]

الأخت ::a025:
الماسة زمانك
U R the most welcomed..
:bigsmile:
وشكرا على كريم مرورك..
:c045:​

 

[لا تتكرر]

:bye1:
مرحبا من جديد ..
كنت قد وعدتكن سابقا بالمزيد المفيد ،،
وأقدم لكن اعتذاري من القلب على التأخر
اّملة من الله تعالى ان تكون من بينكن من تعبت وكدت في البحث عن الجديد
الموعود بين ثنايا هذا الموضوع..

وكما تشي الصورة المرفقة أعلاه
فإن سمائي (Allah's Welling ) ستمطركن بروائع الـ Idioms
فقط كن بالانتظار ،،
ودمن بخير ..
:cupidarrow:

 

[لا تتكرر]

​

 

[لا تتكرر]

Back with more lovely idoms

عدت من جديد وفي جعبة سحابتي الكثير والكثير من المفيد الجديد الموعود سابقا..
فأهلا وسهلا بكل من ستقرأ وتستفيد وتتفاعل ..

قبل استعراض مالدي ّ:
أرى أنه من المفيد مراجعة ماتمت تعريفه بداية لغرض ترسيخه في الأذهان ،،
فالتكرار مفيد للشطار..:blush-anim-cl:

First of all :
What is an idiom
It is a speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual
meanings of its elements

بمعنى :
هي نوع من التعابير الخاصة بلغة معينة و التي يصعب تفسيرها من خلال تفسير معنى كل كلمة في الجملة بشكل فردي.
أي انك لو حاولت أن تترجم كل كلمة موجودة في التعبير على حدى للوصول إلى معنى التعبير فلن تستطيع ذلك لأن المعنى سيكون بعيد تماما عما هو مقصود.​

والان اليكن الأمثلة ::bigsmile:

1) be on one's feet

meaning = واقف = a- be standing
The crowd was on its feet for the last ten seconds
يتعافى b- Fully recovered, as after an illness
The patient is on her feet again

2) fall on one's feet

meaning =حظا سعيدا = have good luck
Although he was completely surrounded, the thief fell on his feet and managed to get away with all the things he had stolen


3) have feet of clay

meaning = يكون جبان أو ضعيف =be weak or coward
Some of the greatest geniuses in history had feet of clay


4) keep one's feet

meaning = لا يقع = not fall
It is difficult to keep on one's feet when walking on ice


5) put one's feet up

meaning =يرتاح = rest
All I want is to put my feet up when I finish working on this project


6) put one's foot down

meaning = يعارض = protest
ًWhen you feel you've been treated unfairly, you should always put your foot down


7) keep to oneself

meaning = يبتعد عن الناس = stay away from other people
Our neighbor is very quiet and likes to keep to herself


8) put one's foot in one's mouth

meaning = يقول شيء من غير المقبول قوله في موقف ما say something that is the wrong thing to say in a situation
I put my foot in my mouth and said that I didn't like fish just before my friends served fish at their dinner party


9) talk through one's hat

meaning = يبالغ في الحديث = to make exaggerated or inaccurate statements about something
The man is always talking through his hat and you never know if you can believe him or not


10) come hat in hand

meaning = يأتي معتذرا =come apologizing
When Jack realized he had been rude to her, he came with his hat in hand


11) pass or send round the hat

meaning = يطلب أو يجمع المال لغرض ما =to ask for or to collect money for some project
We passed round the hat in order to raise money for the movie projector


12) throw that hat in the air

meaning =يكون سعيدا و متحمسا = be happy and excited
When Tom heard the good results he threw his hat in the air


13) keep something under one's hat

meaning = يبقي او يكتم السر =keep secret about
He won`t say where he is going for his holiday. He wants to keep it under his hat


14) keep the home fires burning

meaning = يبقي الأمور تسير على شكلها المعتاد في غياب الشخص = keep things going as usual while someone is away
Don`t worry about anything. I will stay home and keep the home fires burning while you are on your holiday


15) keep the lid on something

meaning = يتكتم على شيء ماkeep something quiet
The hospital worked hard to keep the lid on the drug scandal



:bye1:

NOW NOW
the floor is open for U..
I badly want to have your feedback written

تفاعلكن بليز..
ليس بمجرد الرد ،، وانما السؤال ،، او اضافة مصطلحات انتن على علم مسبق بها..

Regards​

 

[لا تتكرر]

:smile:
I'm still waiting for your feedback
till then,have this please
..



في انتظار مشاركتكن ولكن وردتي ..​

 

[نـــدى الـورد]

amazing

thanks alot dear :icon26:

 

[لا تتكرر]

:a200:​

Turquoise
welcome sweetheart​

U R amazing as well..​

 

[لا تتكرر]

 

[الثلج الساخن]

موضوع ررررررررررررائع اشكرك عزيزتي وننتظر منك المزيد

 

[لا تتكرر]

الثلج الساخن :
ومرورك أيضا رائع ،،
الشكر لله ثم لك ،،
ممتنة من القلب..
هلابك..

​

 

[flowers]

I like it
I'm waiting more
and
:c017:

 

[لحن حياة]

I am really interested in idioms although sometimes I don't know how to use it probably.. YOU give us a nice uncomplicated way to use and understand them easily..​

 

[السناء]

what agreat job
thaaaaaaaaaaaaaanks alot