ارغب بترجمه كتاب.. ولكن لدي مشكلة

[moon sonnet]

..

السلام عليكم ورحمة الله



انا استاذة انجليزي و احب الترجمه ..

ارغب بل "اتمنى" ترجمة اي كتاب مهم ومتداول .. اي كتاب يهم الناس ويفيدهم

اريد ان اشغل نفسي بترجمه ما هو مفيد.. لأنها طريقه من طرق "تقوية اللغة" ..



المشكله .. اني لا اعرف الكتب المتوفرة في الاسواق..

واخشى ان اترجم كتابا ما.. واكتشف ان هناك من سبقني بترجمته .. سواء شخص او شركة ..

فكيف اعرف إن كان "الكتاب الذي اخترته" لم يسبق ترجمته ..؟

وإن كانت هناك من بينكن من تستطيع مساعدتي.. اتمنى ان تدلني على الكتب " الادبية" خصوصاً الشعر..

فأنا احب قراءته وتذوقه:icon26: .. وترجمته ستكون متعه بالنسبة لي..

فهو هوايتي وتخصصي ..

..

ارجو مساعدتي .. وجزاكم الله الف الف خير :icon26:

 

[No 1 Noo]

مافي كتب مترجمه حاليا في هذا القسم

لكن نصيحتي اذا بترجمين ترجمي كتب لتطوير الذات او البرمجه اللغويه

لكن الاشعار مااشوف لها ذاك الاهتمام

 

[moon sonnet]

::::::::::::::::::

معقوله محد يحب الشعر ويهتم فيه ؟

كتب تطوير الذات الكل قاعد يترجم فيها الآن .. يعني صعب القى كتاب محد بدأ ترجمته

يعطيك العافيه اختي..والف شكر على مرورك .

 

[No 1 Noo]

كتب تطوير الذات الكل قاعد يترجم فيها الآن .. يعني صعب القى كتاب محد بدأ ترجمته


ليش لانه هي المطلوبه

بس هذا مايمنع انك تجربين حظك مع الشعر

وبالتوفيق

 

[little-secret]

ممم

عزيزتي

الشعر الغربي يختلف عن الشعر العربي .. في التنظيم

يعني انا يوم اقراه بالانجليزي يعجبني .. بس يوم اترجمه .. ما احبه كثير

هذا راي


وموضوع .. أن الكل يترجم نفس الكتب

اقولك ان لكل شخص طريقة .. ونهج معين .. يختلف عن الاخرين

يعني ممكن تترجمين كتاب قد تم طرحه من قبل .. ويعجب الناس اكثر

الناس اذواق

عزيزتي

مشكلتك حلها .. أنك تبحثين .. وتقرين كثير .. الين ما تلاقين مرادك

لان الترجمة بتكون عليك .. فلابد انك تحبي الكتاب نفسه قبل لاتترجميه


وبالتوفيق عزيزتي

Never give up

if u need anything .. am happy to help

 

[GirlishVipGirl]

يبيله شغل
اسألي المكتبات والجامعات اذا مترجمه الكتب والا لا

 

[السهم]

اتصلي بالمكتابات الكبيره مثل جرير و دور النشر و قولي انك مترجمه و ترغبي العمل

 

[برد النسيم]

هلا عزيزتي ...

أنا قريت مشكلتك وأنا عندي اقتراح أنا طالبة ترجمة ولدينا دكتوره تحب هذا النوع من التراجم

وهي الترجمه الأدبيه وما دام أنتي حابه وهاويه لهذا النوع من الترجمه ممكن أدلك عليها وهي ممكن

تقترح عليك بعض الكتب لأن خلفيتها واسعه .... اذا حابه راسليني وموفقه يارب​