احكي لي Raconte moi

[gloryaa2009]

كيف حالكن حبيباتي​

في هذا الموضوع سأعرض لكن بعض القصص القصيرة بالفرنسية و ترجمتها إلى العربية
​

يمكنكن التفاعل و فعل نفس الشيء، كما يمكنكن أيضا عرض قصص بالعربية أو بالفرنسية و نتعاون على ترجمتها معا
​

فلنبدأ على بركة الله ​

 

[gloryaa2009]

La femme obéissante
​

Il y avait un homme qui travaillait toute sa vie​

et il mettait de côté tout l’argent qu’il avait gagné​

Mais il était avare
​

​

Et avant de mourir, il a di à sa femme ​

quand je mourrais ​

Je veux que tu prennes tout mon argent​

Et tu le mets dans mon cercueil​

car je désire le prendre avec moi dans

L’au-delà ​

​

Le mari a pu avoir la promesse de sa femme ​

Que lorsqu’il mourra, ​

tout son argent sera mis avec lui dans son cercueil​

​

A sa mort, il était allongé dans son cercueil​

Et sa femme était à côté de lui

******​

A suivre​

 

[gloryaa2009]

La femme obéissante​

الزوجة المطيعة​

Il y avait un homme qui travaillait toute sa vie​

كان هناك رجل يعمل طوال حياته،​

et il mettait de côté tout l’argent qu’il avait gagné​

وقد وفر كل ما لديه من أموال،​

Mais il était avare​

ولكنه كان 'بخيلا'​

Et avant de mourir, il a di à sa femme ​

وقبل وفاته ، قال لزوجته... ​

quand je mourrais ​

عندما أموت،​

Je veux que tu prennes tout mon argent​

أريد منك أن تأخذي كل أموالي​

Et tu le mets dans mon cercueil​

وتضعيها في النعش معي






​

car je désire le prendre avec moi à

L’au-delà





​

لأني أريد أن أخذ أموالي إلى الآخرة معي ​

Le mari a pu avoir la promesse de sa femme ​

وحصل على وعد من زوجته بذلك​

Que lorsqu’il mourra, ​

أنه عندما يتوفى،​

tout son argent sera mis avec lui dans son cercueil​

فإنها ستضع كل الأموال في النعش معه.​

A sa mort, il était allongé dans son cercueil​

عند وفاته ... كان ملقى في النعش،​

Et sa femme était assise loin de lui​

وزوجته كانت تجلس بعيدا عنه ​

******​

A suivre​

يتبع ​

 

[أنثى تعشق المطر]

فكررررة رآئعة يآعزيزتي ..

أتمنى التفآعل من الجمييع ​

 

[gloryaa2009]

فكررررة رآئعة يآعزيزتي ..​

أتمنى التفآعل من الجمييع ​

نورت الموضوع غاليتي
Merci

 

[سحابة متفائلة]

بجد فكرة رائعة
والقصص وسيلة سريعة في تعلم اللغة الفرنسية
الله يعطيكي ألف عافية

​

 

[gloryaa2009]

بجد فكرة رائعة

والقصص وسيلة سريعة في تعلم اللغة الفرنسية
الله يعطيكي ألف عافية​

مرسي يا قمر

الموضوع منور بوجودك

 

[gloryaa2009]

Vous ne voulez pas la suite? 1

 

[celine05]

continue S'il vous plaît

merci glorya ​

 

[gloryaa2009]

continue S'il vous plaît ​

merci glorya ​

لاجل عيونك سيلين 05

ساحاول ان اكملها اليوم

 

[gloryaa2009]

Tout le monde était habillé en noir​

والجميع يرتدون ملابس سوداء، ​

Et son amie était assise à côté d’elle​

وصديقتها كانت جالسة إلى جوارها. ​

Quand les funérailles furent terminés ​

وعندما انتهت الجنازة،​

Et avant de fermer le cercueil​

وقبل الاستعداد لإغلاق النعش، ​

L’épouse a dit : ​

قالت الزوجة،​

Attendez un instant​

'انتظروا . لحظة..​

Elle a pris une petite boite en métal et la mis dans le cercueil​

أخذت علبة معدنية صغيرة معها ووضعتها في النعش. ​

Et elle l’a fermé doucement​

ثم أغلقت النعش بانخفاض​

Le cercueil été porté loin​

ورحل النعش بعيدا.





​

L’amie de la veuve a dit

Mon amie :



​

​

​

ثم قالت صديقتها، يا صديقتي،​

je sais que tu n’es pas stupide pour mettre tout l’argent avec ton mari​

أنا أعلم أنك لست مغفلة لوضع كل المال مع زوجك.​

La fidèle épouse a répondu :​

ردت الزوجة المخلصة ، ​

Ecoute, je suis une femme croyante ​

'اسمعي ، أنا متدينة ​

Et je ne peux pas revenir dans ma parole​

ولذا لا يمكن أن أعود في كلمتي. ​

********

Que s'est il passé apres?

ماذا حدث بعد ذلك


A suivre

يتبع

 

[ااثري]

شكرا اختي على القصة
طريقة جميلة في تعلم الفرنسية
ولكن عندي سؤال استعملتي كلمة cérémonie الحفل ولكن هذه جنازةلو استعملتي كلمة راح تكون اقرب


Funérailles

مجرد ملاحظة
وانا متابعة معك القصة حابة نعرف النهاية
وان شاء الله اثري لغتي الفرنسية اللي نسيتها منذ ان انهيت الدراسة
جزاكي الله خيرا

 

[وردة حب-]

موضوع جيد متبعينك حبيبتي ... لي عودة ان شاء الله

 

[gloryaa2009]

شكرا اختي على القصة
طريقة جميلة في تعلم الفرنسية
ولكن عندي سؤال استعملتي كلمة cérémonie الحفل ولكن هذه جنازةلو استعملتي كلمة راح تكون اقرب


Funérailles

مجرد ملاحظة
وانا متابعة معك القصة حابة نعرف النهاية
وان شاء الله اثري لغتي الفرنسية اللي نسيتها منذ ان انهيت الدراسة
جزاكي الله خيرا

Merci pour ta remarque,

tu as parfaitement raison et j'ai changé le mot en question (cérémonie par funérailles)

je serais ravie de t'avoir parmi nous et merci pour ton intérêt

 

[gloryaa2009]

موضوع جيد متبعينك حبيبتي ... لي عودة ان شاء الله

Merci ma chère

 

[celine05]

يلا كملي وشو صار بعدين
>>>> متحمسة

 

[gloryaa2009]

يلا كملي وشو صار بعدين
>>>> متحمسة

Salut celine05
je vois que tu veux savoir ce qui s'est passé
je ne vais pas trop tardé...
A+

 

[gloryaa2009]

Je lui ai promis de mettre l’argent avec lui dans le cercueil​

وعدته أن أضع هذه الأموال في النعش معه.​

Son amie lui a demandé étonnée : ​

فسألتها صديقتها باستغراب :​

Tu veux dire que tu as mis tout l’argent dans son cercueil!؟!؟​

هل تقصدين أنك وضعت ِ الأموال كلها في النعش معه!؟!؟ ​

Je suis sûre que tu ne l’as pas fait,​

أنا متأكدة أنك لم تفعلي, ​

L’épouse a dit :​

قالت الزوجة: ​

J’ai tout pris,​

'حصلت على كل شيء، ​

Et je l’avais mis dans mon compte bancaire​

ووضعته في حسابي،​

Et je lui ai écris un chèque….​

وكتبت له شيك.... ​

Laisse-le l’encaisser!!! 1​

خليه يصرفه !!!!​

 

[celine05]

loool
كتير حلوة هههههههههه طلعت ذكية
شكرا كتير الك اعطينا كمان قصص متل هيك

merci bcp gloryya

 

[gloryaa2009]

loool
كتير حلوة هههههههههه طلعت ذكية
شكرا كتير الك اعطينا كمان قصص متل هيك

merci bcp gloryya

Oui, cette femme est intelligente

حرام على زوجها عيشها طول حياتها محرومة و يريدها ان تبقى كذلك بعد مماته

بس على مين؟

منورة الموضوع سيلين